Buda & Krakow

Krakow


Wieliczka


Krakow


Krakow


Krakow


Slovakia


Slovakia


Buda - Cave Church / Igreja na Caverna


Buda - Castle Hill


Buda - Castle Hill

As mentioned before Budapest is divided by the Danube and I went to the "Buda" part.
A place surrounded by a wall called Castle Hill, where in early times the court lived. It has been attacked by Mongols, Ottomans and again during the Second World War.
Buda has also other sights: baths, monuments, churches and tunnels.
Yesterday, at 6 am my bus left to Krakow in Poland passing Slovakia. On the road nice landscapes. At 12:30 I arrived in Krakow, the capital of Poland from 1038 to 1596, the capital of the Grand Duchy of Kraków from 1846 to 1918, and the capital of Kraków Voivodeship from the 14th century to 1999. A lot of history for a city with a population that counts more than 750000. So, a lot to see. Today was also a typical dance festival with dancing groups from many countries: Poland, Italy, Slovakia, Serbia, Turkey, Indonesia, Russia, etc. The streets around the Rynek Glowny (Main Marketplace) were crowded and a lot of locals were there selling traditional art and food. I also went to the Wawel Castle.
Today I spent the day in Wieliczka, actually 135 m under it. There is a secular salt mine and the tunnels sum more than 250 Km. We walked trough almost 4 km of them. It's unbelievable the beauty of the place, chapels, halls, museum, etc... all under the surface and lots of sculptures and caves made of salt.
Tomorrow I'll go to Prague.

----

Bom, Budapeste é dividida pelo Danúbio e ontem fui pro lado "Buda".
Cercado por uma muralha temos a Colina do Castelo, onde antigamente vivia a corte. A colina foi atacada por mongóis, otomanos e novamente durante a segunda guerra mundial.
Pontos turísticos de Buda também incluem: banhas, monumentos, igrejas e túneis.
Ontem, às 6 da manha fui de ônibus pra Cracóvia, na Polónia, passando pela Eslováquia. Pelo caminho belas paisagens. Às 12:30 cheguei em Cracóvia, a capital da Polónia 1038-1596, a capital do Grão-Ducado de Cracóvia 1846-1918, e a capital da Voivodia da Cracóvia a partir do século 14 até 1999. Muita história para uma cidade com uma população de 750000. E assim, muita coisa para ver. Hoje teve também um festival de dança típica, com grupos de dança de vários países: Polônia, Itália, Eslováquia, Sérvia, Turquia, Indonésia, Rússia, etc. As ruas ao redor do Glowny Rynek (Mercado Principal) estavam lotados e muitas pessoas estavam vendendo arte tradicional e comida. Também fui ao Castelo de Wawel.
Hoje passei o dia em Wieliczka, ou melhor, 135 metros abaixo dela. Em Wieliczka tem uma mina de sal de vários seculos com mais de 250 km de tuneis. Caminhamos por mais ou menos 4 km. E simplesmente inacreditavel a beleza do lugar: capelas, um museu, saloes, etc... tudo isso debaixo da superfície e com paredes e esculturas de sal.
Amanha vou pra Praga.

From Bucharest to Budapest

Chain Bridge, the First bridge between Buda and Pest
Ponte das correntes, primeira ligacao entre Buda e Pest


Vajdahunyad Vára, Agricultural Museum - Museu da agricultura


Heroes' square - Praca dos Herois


My nightmare - Meu pesadelo


Central Market - Mercado central


Danube River - Rio Danubio


Cluj


Cluj


Romania


Romania


Romania

Uff, harder times passed: 11 Hours from Bucharest to Cluj in Romania. Some wonderful landscapes and a lot of traditional Romanian villages. On the train I shared the compartment with other 5 persons and one Lady could speak English.
Arriving at Cluj I just walked with my almost 20kg to the center and had a beer and an ice cream as reward, as food a sandwich. And the time until the departure of the OrangeWays bus passed quite fast.
Arriving in Budapest at 7:00 I just left my heavy bag at the hostel, the check in was only at 11:00 am, so I had time to walk around and see the the city.
The Romans founded the town of Aquincum around 89 AD and have been replaced around 900 by the Magyars, who founded the kingdom of Hungary. Buda and Pest felt to the Ottomans and stayed in the hands of the Turks from 1541 until 1686. As heritage they left a lot of medicinal baths.
First I walked direction Danube river and took a look around. The architecture of the city is an attraction by itself.
I went to the Central Market (Nagyvásárcsarnok) were I had the brilliant idea of having breakfast... a bad idea... as I spent my morning in the restroom. Now I'm OK again, at least I hope so. In the afternoon I saw the other part of Pest: Chain Bridge, Parliament, etc. Tonight I had a soup :( because I get nightmares only thinking about that crappy bred with cheese. And now it's time to sleep. Enjoy the pics.

---------------------------------

Uff, tempos difíceis passaram: 11 Horas de Bucareste ate Cluj, na Roménia. Algumas paisagens maravilhosas e uma série de aldeias tradicionais da Romênia. No trem Eu compartilhei o a cabine com outras 5 pessoas e uma senhora falava Inglês (que me deu algumas dicas antes de passar mal).
Chegando em Cluj eu andei com meus quase 20 kg de bagagem ate o centro, tomei uma cerveja e um sorvete de recompensa, e um sanduíche pra enganar a fome. O tempo até a partida do ônibus Orangeways passou muito rápido desta forma.
Chegando em Budapeste, às 7:00 eu deixei minha mochila no hostel, o check-in era só às 11:00 horas, por isso tive tempo para passear e ver a cidade.
Bom, os romanos fundaram a cidade de Aquincum cerca de 89 dC e foram tomados cerca de 900 DC pelos Magiares (Magyars), que fundaram o reino da Hungria. Buda e Peste foi ocupada pelos otomanos e permaneceu nas mãos dos turcos de 1541 até 1686. Como herança que eles deixaram um monte de banhas medicinais.
Primeiro eu andei direção do rio Danúbio e dei uma olhada por ai. A arquitetura da cidade é uma atração por si só.
Fui ao Mercado Central (Nagyvásárcsarnok) onde tive a brilhante idéia de tomar café da manhã ... uma péssima idéia ... pois eu passei a manhã de hoje, no banheiro. Agora estou OK, ao menos assim espero. A tarde eu vi a outra parte de Pest: Chain Bridge, o Parlamento, etc Hoje à noite comi um sopinha: (fico com pesadelos só de pensar naquela porcaria de pão com queijo. E agora é hora de dormir. Curtam as fotos.

Bucharest

Madonna ????


Contrasts


Bucharest


End of Communism Monument / Monumento ao fim do comunismo


Parliament / Parlamento


Fountains


Hehehe


Sofia


Sofia = Cultural Center / Palacio da cultura

My last day in Bulgaria was without big emotions... I wanted to go to the Ethnological museum but it was closed. In the Palace of Culture also no exhibition... so I spent the day walking around and taking a look at the other part of the city.
In the night 00:30 I left to Bucharest from the bus station. The bus was from the company "Grup Plus" and the price was 50 Leva, about 25 Euros. Quite Ok because this night I don't need to stay in the Hostel :) The border controller from Romania was funny, he asked if I was coming to join his soccer team, hehehe. Poor team if I would. I was quite afraid because the diplomatic agreement for free transit of Brazilians in Romania and vice-versa is quite new but he was informed.
In the morning we arrived in Bucharest, the guy just woke me up and told "Finito", but don't ask me where I was. I was expecting somewhere close to Gara Nord. According to the answer of the woman that sold me the ticked (no English, no German, no French, no Spanish, Portuguese no way... only Bulgarian) when I asked "Gara Nord????" she told "Da" in other words Yes. Actually I was expecting to arrive there but now it was a bit late to complain with her, hehehe. Some locals just pointed me the closed Metro Station. To make it short, I arrived at the hostel in less than one hour.
The day in Bucharest was walking around, and a lot because all museums were closed :( First I bought my ticket to Cluj Napoka: train departing at 7:30 and arriving at 16:??. In the night I will take a bus to Budapest-Hungary. The city of Bucharest is nice and has a lot of contrasts: new and old buildings together, dogs and BMW's around, gypsies predicting the future and selling small stuff around (but nobody approached me... I'm really curious why they haven't...)
I remembered that Alpar told me that meat and polenta is a traditional combination, so I went to a restaurant and got a delicious plate following this idea. The place was also amazing, an old style building.
After I went to the Parliament building, it's gorgeous. And also the hundreds of meters of fountains in front of it (take a look in google earth if you don't believe hehehe). Coming back I got lost, so I had the opportunity to see something outside my path. Some streets I just took a look in from the corner, but would never step in with a camera on my neck hehehe. Back to the hostel there I saw some strange movement of security, black cars, helicopters and police, later I realized that it was Madonna coming for a concert tomorrow. I got a picture but don't know if it was her car, there were a lot of black ones.
PS.: Thanks for your comments and mails, hope I can share some fun with you even being a bad writer.

-----------------------

Meu último dia na Bulgária foi sem grandes emoções ... Eu queria ir pro museu etnológico, mas estava fechado... então eu passei o dia andando e olhando a outra parte da cidade.
As 00:30 parti para Bucareste a partir da estação de ônibus. O ônibus era da empresa "Grup Plus" ao custo de 50 Leva, cerca de 25 Euros. Ok porque esta noite eu não preciso ficar no Hostel:) O controlador de fronteira da Roménia me perguntou se eu estava vindo para participar de sua equipe de futebol, hehehe. Pobre equipe se eu fosse jogar com eles. Fiquei com medo, porque o acordo diplomático para o livre trânsito de brasileiros na Romênia, e vice-versa é recente, mas o cara estava informado.
Pela manhã, cheguei a Bucareste, o motorista só me acordou e disse "Finito", mas não me pergunte onde eu estava. Eu estava esperando chegar em algum lugar perto de Gara Nord. Segundo a resposta da mulher que me vendeu o bilhete (nada de Inglês, nada de alemão, nem francês, nem espanhol, portugues de jeito nenhum ... só Búlgaro) quando eu perguntei "Gara Nord ????" ela disse "Da", em outras palavras, sim. Na verdade eu estava esperando chegar lá, mas agora era um pouco tarde para reclamar com ela, hehehe. Algumas pessoas só apontaram a estação de metro. Para ser breve, eu cheguei no albergue em menos de uma hora depois.
O dia em Bucareste passei andando, e muito, porque todos os museus estavam fechados: (Primeiro eu comprei o meu bilhete para Cluj Napoka: trem com partida às 7h30 e chegando a 16:??. À noite, vou tomar um ônibus para Budapeste, Hungria.
A cidade de Bucareste é agradável e tem um monte de contrastes: as construções novas e antigas, cães e BMWs na rua, ciganos para prever o futuro e vendendo coisas pequenas (mas ninguém me abordou... Eu estou realmente curioso pra saber o motivo ...)
Lembrei-me que Alpar disse-me que a carne com polenta é uma combinação tradicional, por isso fui a um restaurante e comi um prato muito bom. O local também era legal, um edifício com estilo antigo.
Depois fui para o edifício do Parlamento, é enorme. E também as centenas de metros de chafariz na frente dele (dê uma olhada no google earth se você não acreditar hehehe). Voltando Eu me perdi, e tive a oportunidade de ver algo fora do previsto. Algumas ruas Eu dei uma olhada de canto, mas nunca entraria com uma câmera no meu pescoço hehehe. Voltei para o albergue lá que eu vi algum movimento estranho de segurança, carros pretos, e os helicópteros, depois, percebi que era Madonna veio para um concerto de amanhã. Tenho uma foto, mas não sei se era o carro dela, havia um monte desses carros pretos.
PS.: Obrigado pelos comentários e e-mails, espero que eu possa compartilhar a viagem divertir com vocês mesmo sendo um pessimo escritor.

Istanbul last day and Sofia first day

Taksim


Kebap


Topkapi Palace/Palacio de Topkapi


Topkapi Palace/Palacio de Topkapi


Topkapi Palace/Palacio de Topkapi


Aleksander Nevski Church


Therm Bath / Aguas termais


Ladies Market / Mercado das Senhoras


First impressions / Primeiras impressoes


new Friend / novo amigo

My last day in Istanbul was amazing like the others. Kenan went with me to the archaeological museum and to the Topkapi Palace (now I'm missed the i without dot to write Topkapi). I saw things I couldn't imagine: relics from Prophet Mozes, Mohamed and really fabulous treasures from Turkey. Also the incredible big clothes of the sultans. To finish our journey we had a traditional Kebap that surprised me, it's taste was very similar to our traditional barbecue (churrasco) I was missing this taste for months. After we went to Taksim an Efes Beer with another cool guy, mr. Cem.
Now I'm in Sofia - Bulgaria, I took a bus yesterday at 23:00 and arrived here at 8:30. My seat neighbour was a really great company, Mr. Rafet is from Sofia but makes business between Bulgaria and Turkey. He was there all the time with good tips and was helpful until we left Sofia's main station. He also teached me some basic words in Bulgarian :).
The day in Sofia was walking around. First there was a wrong address in my lonely planet guide, but after asking around I found the place. The staff here is the nicest I have seen in all hostels I have been till the moment. Sofia first chocked me because of some old buildings from the communist period and the ladies market. Strange people and a lot of mess. I couldn't believe that an EU member country could look like that. But as I kept walking things changed and a lot of good surprises. Beautiful architecture and nice places. Some other old buildings around and lots of pictures. At the end the city turned to be also very beautiful.

-------------

Meu último dia em Istambul foi incrível como os outros. Kenan foi comigo para o museu arqueológico e para o Palácio Topkapi (agora estou sentindo falta do i sem ponto pra escrever Topkapi). Vi coisas que eu não podia imaginar: relíquias do Profeta Moizes, Mohamed e tesouros impressionantes da Turquia (o Cajado de Moizes, 3o. maior diamante do mundo, etc). Além disso, os trajes enormes do sultões. Para finalizar o nosso dia, comemos um Kebap que me surpreendeu, o sabor era muito semelhante ao nosso tradicional churrasco, estava sentido falta daquele gosto por meses. Depois fomos a Taksim tomar uma Efes com outro cara legal, mr. Cem.
Agora estou em Sofia - Bulgária, peguei um ônibus ontem às 23:00 e cheguei aqui às 8:30. Meu vizinho de banco foi uma companhia muito agradavel, o Sr. Rafet é de Sofia, mas faz negócios entre a Bulgária e a Turquia. O tempo todo ele tinha boas dicas e foi comigo até a saida estação. Ele também me ensinou algumas palavras básicas em búlgaro:).
Em Sofia estava andando por aí. Primeiro, o endereço do meu Hostel estava errado no guia (Lonely Planet), mas depois de perguntar por si encontrei o lugar (so uns 600m a mais de caminhada hehehe). O pessoal do hostel é o mais atencioso que já vi em todos os albergues que fiquei até o momento. Sofia primeiro chocou-me por causa de alguns edifícios antigos do período comunista e o que vi no mercado das senhoras. Pessoas estranhas na rua e muita sujeira. Eu não podia acreditar que um país membro da UE poderia haver algo assim. Mas o resto do caminho estava repleto de boas surpresas. Bela arquitetura e lugares agradaveis. Alguns outros edifícios antigos e muitas fotos. O balanco ficou bem positivo.

Istanbul D4 & D5

Yesterday...
I tried to buy my ticket to Sofıa-Bulgaria in the mornıng, but ıt dıd not work out and took me some hours. That is why I prefer to buy the tıcket before. In the afternoon I got one at a travel agency, 55 YL for a night bus.
Then I went to the Hagia Sophia. Buılt by Byzantines in 537. For 916 years it was a church until Istanbul was conquered. As a church it's the fourth largest Cathedral in the world. It was then a Mosque for 481 years. Ataturk, the founder of the Republic of Turkey, dictated that it be made a museum. The interior was restored before it was opened in 1935 to the public. There are a lot of mosaics at the walls and some probably are stıll covered.
After I went to the Istanbul Modern, an art museum with interestıng Turkish paintings.
The nıght I had dıner wıth the greatest man ın Turkey: mıster Kenan. We had some beers to. In the mornıng his mother prepared a traditional turkısh breakfast. I felt home with this lovely family.
Today I went to the Black sea (Bosporus)... no words can describe...

-----

Ontem tenteı comprar meu tıcket mas não deu certo na prımeıra e só o conseguı a tarde. Depoıs entreı na Hagia Sophıa. Um tempo construıdo pelos Bizantınos em 537. Por 916 anos foı uma ıgreja crısta sendo a quarta maıor catedral do mundo. Então por 481 anos foı uma Mesquıta. Ataturk a transformou em um museu. Antes de ser aberta ao publıco em 1935 o ınterıor foı restaurado mas aında tem mosaıcos escontıdos atrás das pınturas.
Depoıs fuı ao museu de arte moderna de Istanbul com muıtas obras locaıs.
A noıte janteı com o melhor cara da Turquıa: sr. Kenan. Tomamos algumas cervejas também e pela manha a mãe dele preparou um cafe da manha tıpıco turco, uma delıcıa. Me fızeram sentır em casa, pessoas adoraveıs.
Hoje fuı ao mar negro pelo Bosphorus... sem palavras pra descrever a paısagem.

Istanbul D3

Hı yesterday I went to a beach wıth two new frıends: she from Basel-Swıtzerland and he from Amsterdam-Netherlands. Of course I jumped ınto the Marmara sea :)
Two hours of ferry and we were back to the Kabataş statıon. There I met my Friend Kenan. Lots of thıngs to talk about and a lot of Hıstory. He took me to a restaurant and I have no words to descrıbe the food: marvelous and delıcıous are similar to what I want to say. After we went to a Terrace to have a whine and to see the golden horn at nıght. Amazing.
We walked back to the old part of the cıty and believe me, Kenan is an encyclopedia. He knows every corner and a lot of Hıstory about the cıty.

----------------------

Ola Ontem fuı pra praıa com amıgos novos: Ela de Basel na Suıça e ele de Amsterdam. Com certeza puleı no mar de Marmara :)
Duas horras de barco depoıs chegamo a estacao de Kabataş. Alı encotreı meu amıgo Kenan. Muıta coısa pra conversar e muıta hıstorıa de Istanbul. Kenan me levou a um restaurante, a comıda estava sımplesmente maravılhosa, sem palavras pra descrever. Depoıs fomos a um terraço para provar um vınho turco e ter uma vısta do rıo que entra na parte europeıa de Istambul "Golden Horn". A vısta e sıplesmente ındescrıtıvel, e nada que conste nos guıas turıstıcos.
Camnhamos de volta ate a parte antıga da cıdade e acredıtem, Kenan ,e uma encıclopedıa. Ele conhece cada canto da cıdade e sabe um mone da sua hıstorıa